1
00:00:04,088 --> 00:00:08,050
(pájaros graznando y espiando,
Gerry imitándolos)
2
00:00:25,568 --> 00:00:28,487
LARRY (gritando):
¡Hoy es el día!
3
00:00:28,654 --> 00:00:32,158
Ven aquí, pequeña sexy...
4
00:00:37,455 --> 00:00:38,539
Mío.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,332
(la puerta del horno cruje)
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,091
(chasqueando y suspirando)
7
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
¡Así que hoy es el día!
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,805
Mi novela está publicada en Inglaterra.
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,390
Bien hecho.
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,684
Toma un bollo quemado.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
Margo, por favor dime
12
00:01:02,480 --> 00:01:03,773
sabes lo que es
sucediendo hoy.
13
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
su novela
siendo publicado.
14
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
MARGO:
Oh, entonces alguien en una librería
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,196
está abriendo una caja
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,239
y sacando copias
en un estante.
17
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Bueno, sí, pero...
18
00:01:14,033 --> 00:01:15,076
¿Esperabas
la gente lo haría
19
00:01:15,242 --> 00:01:18,162
llevarte a la altura de los hombros
por las calles?
20
00:01:18,329 --> 00:01:19,455
Bueno, no,
pero tradicionalmente,
21
00:01:19,622 --> 00:01:23,209
una familia seria...
la mayoría de las familias...
22
00:01:26,170 --> 00:01:28,756
Ninguno de ustedes lo ha leído,
¿tienes?
23
00:01:28,923 --> 00:01:30,007
Cuéntame más o menos qué pasa,
24
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
y me imaginaré todos los
adjetivos y cosas.
25
00:01:31,634 --> 00:01:33,594
he estado ocupado
en el mercado, cariño,
26
00:01:33,761 --> 00:01:36,931
tratando de reconstruir nuestra reputación
después de envenenar a tanta gente.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
Gracias.
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
(bocinazo)
29
00:02:33,404 --> 00:02:35,823
(tocando la bocina)
30
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
ESPIRIOS:
Larry, por favor díselo a Margo.
31
00:02:41,287 --> 00:02:42,746
su instructor religioso
está aquí.
32
00:02:42,913 --> 00:02:43,998
LARRY:
¡Margó!
33
00:02:44,165 --> 00:02:45,207
¡Lecciones de monja!
34
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
espiros,
¿lo leíste?
35
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
Sí, la primera página.
36
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
¿Por qué paraste?
37
00:02:52,715 --> 00:02:53,716
¡Buen libro!
38
00:02:53,883 --> 00:02:56,218
Ah... Pavlos,
gracias por fin!
39
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
No, esto, la Biblia.
40
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
LARRY:
Ah.
41
00:03:00,055 --> 00:03:02,391
Ah, pero ¿ofrece
una disección evocadora
42
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
de la sexualidad adolescente en
¿Dos continentes, como el mío?
43
00:03:05,978 --> 00:03:08,606
Ofrece de todo.
44
00:03:08,772 --> 00:03:10,191
Bien.
45
00:03:11,609 --> 00:03:13,360
¡Gerry! Todavía buscando
para nutrias?
46
00:03:13,527 --> 00:03:14,904
GERRY:
Necesito una hembra.
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
(hombres riendo)
48
00:03:16,739 --> 00:03:18,616
GERRY:
Para cría.
49
00:03:29,126 --> 00:03:30,669
¿Cuál es tu gran vendedor?
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Bueno, fue
hombres de pan de jengibre,
51
00:03:32,922 --> 00:03:35,216
pero nadie ha comprado desde entonces
Larry añadió los genitales.
52
00:03:35,382 --> 00:03:38,427
Más amenazas
de tu casera?
53
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
No.
54
00:03:41,263 --> 00:03:44,141
pero lo sé
ella está ahí afuera.
55
00:03:44,308 --> 00:03:46,352
Vasilia siempre te odiará
56
00:03:46,518 --> 00:03:49,230
siempre y cuando lo dejes
El inglés te corteja.
57
00:03:49,396 --> 00:03:51,607
Hugh no es
cortejándome.
58
00:03:51,774 --> 00:03:52,691
el solo esta contento
59
00:03:52,858 --> 00:03:55,653
de alguna empresa británica,
eso es todo.
60
00:03:58,989 --> 00:04:01,242
(mujeres que hablan griego)
61
00:04:03,786 --> 00:04:06,163
Mi nueva novela.
62
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
De publicación reciente.
63
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
(mujeres que hablan griego)
64
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
se trata de un joven
65
00:04:12,378 --> 00:04:15,214
que lucha por encontrar su lugar
66
00:04:15,381 --> 00:04:17,591
en la sociedad británica
después...
67
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
(las mujeres continúan
conversando en griego)
68
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
(discutiendo en griego)
69
00:04:30,271 --> 00:04:32,022
(gritando enojado)
70
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
(riendo para sí mismo)
71
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
Más bien tu
que yo, amigo.
72
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
(grita enojado)
73
00:04:41,407 --> 00:04:44,118
entiendo a dios padre
y Dios el hijo.
74
00:04:44,285 --> 00:04:45,911
es el espiritu santo
Me quedo atascado.
75
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
LESLIE:
Oye, mira...
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
(imitando el canto religioso)
77
00:04:49,331 --> 00:04:50,582
¡Santa cabra!
78
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
(Leslie cantando,
balido de cabra)
79
00:04:55,296 --> 00:04:56,588
Jesús se habría reído.
80
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
Margo, ya te explico:
81
00:05:00,926 --> 00:05:02,970
Dios, tres en uno.
82
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
Como una cuerda.
83
00:05:05,139 --> 00:05:09,310
Háblame de la vida
en el monasterio.
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,353
Suena tan soñador
y tranquilo...
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,563
(animales llamando
y pájaros cacareando)
86
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
¡Cállate!
87
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
PAVLOS:
De hecho, trabajamos duro.
88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Ahora hacemos el licor.
de los kumquat.
89
00:05:19,778 --> 00:05:21,613
Añadimos los kumquats
al alcohol,
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
añadir azúcar, no demasiada,
91
00:05:23,657 --> 00:05:27,202
bebe un poco, vende el resto.
92
00:05:38,464 --> 00:05:41,258
(hablando griego)
93
00:05:47,139 --> 00:05:48,849
HUGO:
Buenos días.
94
00:05:49,016 --> 00:05:52,102
Ah, buenos días.
95
00:05:52,269 --> 00:05:55,856
Los pasteles Eccles son
particularmente delicioso.
96
00:05:56,023 --> 00:05:59,234
Le he dejado claro a Vasilia
que no tengo interes en ella
97
00:05:59,401 --> 00:06:02,529
y si ella te amenaza,
Haré que la arresten.
98
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Gracias.
99
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
Oh, prueba el queso.
100
00:06:05,783 --> 00:06:08,869
Nosotros mismos ordeñamos las cabras
bastante lentamente.
101
00:06:09,036 --> 00:06:09,995
Eh...
102
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
Por favor ven a cenar.
103
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Déjame mimarte.
104
00:06:13,123 --> 00:06:15,834
Realmente no es necesario.
105
00:06:16,001 --> 00:06:19,046
te escucho casi
vuelto a casar.
106
00:06:19,213 --> 00:06:20,798
Sven Lundblad.
107
00:06:20,964 --> 00:06:22,132
Sí.
108
00:06:22,299 --> 00:06:25,094
Y así entenderás
por qué no quiero apresurarme
109
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
en otro enlace.
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,680
Por supuesto, por supuesto.
111
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
En caso de que tu
no lo habia notado,
112
00:06:31,642 --> 00:06:34,269
En Corfú nadie tiene prisa.
113
00:06:34,436 --> 00:06:37,231
Pero lo dejan
ellos mismos se divierten.
114
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
¿No aprendimos nada?
del fiasco del chutney de kumquat
115
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
de antaño?
LESLIE:
Son para licor.
116
00:06:47,658 --> 00:06:48,742
ellos lo hacen
en el monasterio.
117
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Pavlos me dijo cómo
118
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
y solo toma una semana o dos
antes de que esté listo para vender.
119
00:06:51,620 --> 00:06:53,455
Esa es una idea fabulosa.
120
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Ah, bueno...
121
00:06:54,790 --> 00:06:57,459
Podríamos trabajar en ello juntos.
si quisieras.
122
00:06:57,626 --> 00:07:00,379
Fantástico.
Licor de kumquat de Durrells.
123
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
"Extraordinariamente bueno."
124
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
No, no, espera...
125
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
"Licor de kumquat de Durrells:
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,511
Tu placer te espera."
127
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
Maldición. Eres bueno con las palabras.
128
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
MARGO:
Es la receta de los monjes,
129
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
no puedes robarlo.
Sólo estamos mostrando
130
00:07:12,891 --> 00:07:16,437
que viajes espirituales
A menudo terminan bebiendo alcohol.
131
00:07:18,814 --> 00:07:20,315
¿Dónde está Gerry?
132
00:07:20,482 --> 00:07:24,736
En lo alto de un árbol, en un arbusto,
por una madriguera.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
Oh, Larry, me encantó tu novela.
134
00:07:27,156 --> 00:07:29,491
Es atrevido y delicado.
y bellamente moderno.
135
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
Gracias, Teo.
136
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
LUISA:
Hmm, pero para ser práctico,
137
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
He oído que pagan bien
por esas rimas inteligentes
138
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
en tarjetas de felicitación.
139
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
Así que tal vez deberías
escribe algunos de esos.
140
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
nunca lo sabrías
eras soltero
141
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
Eso sería sarcasmo, ¿no?
142
00:07:53,223 --> 00:07:55,309
Sí, sí, lo recogí.
de mis hijos.
143
00:07:55,476 --> 00:07:57,060
Eso y liendres.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,563
Fue hace mucho tiempo.
145
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
(riendo)
146
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Bueno, tomaré un sorbo
pero en realidad,
147
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
He dejado de beber.
148
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
Extraordinario. ¿Por qué?
149
00:08:07,154 --> 00:08:10,741
Bueno, de vuelta en Bournemouth,
Me encariñé demasiado con la ginebra.
150
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
HUGO:
Ah, bueno...
151
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
la ruina de la madre.
152
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
(aclarándose la garganta en voz alta)
153
00:08:22,085 --> 00:08:24,588
(comienza la música de violín)
154
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
Hiciste esto la última vez.
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
¿Está en un armario?
o algo?
156
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
Sí, lo es.
157
00:08:31,678 --> 00:08:32,971
De lo contrario, es demasiado ruidoso.
158
00:08:33,138 --> 00:08:34,014
Bueno, ¿cuánto tiempo hace
¿Ha estado ahí?
159
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
Ah, está bien.
160
00:08:35,349 --> 00:08:36,225
Es un armario grande.
161
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
(la música de violín continúa)
162
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Sven solía jugar
el acordeón.
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,530
Eso supuso una gran tensión
sobre nuestra relación.
164
00:08:49,696 --> 00:08:52,658
(gritando en griego)
165
00:08:52,824 --> 00:08:54,785
(la música se detiene,
seguido de ruido)
166
00:09:02,501 --> 00:09:05,462
Bueno, o sois unos crackers
o muy seguro de sí mismo.
167
00:09:05,629 --> 00:09:08,006
¿Cuál preferirías?
168
00:09:13,136 --> 00:09:15,138
MARGO:
¿Lo pasaste bien?
¿Con tu amigo?
169
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
(suspirando)
Es absurdo.
170
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
pero supongo
es bastante divertido.
171
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
Oh, Larry, he estado pensando
sobre tu escritura.
172
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Bueno, finalmente.
173
00:09:29,653 --> 00:09:30,779
¿Lo estás disfrutando?
174
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
Bueno...
175
00:09:32,573 --> 00:09:33,615
Probablemente esa sea la palabra equivocada.
176
00:09:33,782 --> 00:09:36,243
¿Estás estimulado?
y provocado por ello?
177
00:09:36,410 --> 00:09:37,578
No.
178
00:09:37,744 --> 00:09:40,581
Estaba pensando,
si a nadie le gusta,
179
00:09:40,747 --> 00:09:42,791
Estoy seguro de que Hugh te daría
un trabajo en su almazara.
180
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
deberías ser más amable
a Larry.
181
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
Oh.
182
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
Está realmente triste porque nadie
se preocupa por su libro,
183
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
especialmente tú.
184
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
Quiero decir que ni siquiera puedo
finge que te gusta
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,879
porque soy un mal mentiroso,
pero...
186
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Eres su madre.
187
00:10:31,423 --> 00:10:33,050
Um, Gerry no
en su habitación.
188
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
De hecho, no creo
durmió allí.
189
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
(cabras balando)
190
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
¡¿Gerry?!
191
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
¡¿Gerry?!
192
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
¡Gerry!
193
00:10:57,407 --> 00:10:59,201
¡Entendido!
194
00:10:59,368 --> 00:11:00,535
¿Dónde podría estar?
195
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
no lo sé,
Apenas está aquí estos días.
196
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
¡Pero fuera toda la noche!
197
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
Quiero decir, ¡solo tiene 11 años!
198
00:11:05,916 --> 00:11:06,750
Tiene 12 años, ¿no?
199
00:11:06,917 --> 00:11:07,709
Sí, tiene 12 años.
200
00:11:07,876 --> 00:11:09,294
Sigue el ritmo.
201
00:11:12,130 --> 00:11:14,257
¡Gerry!
202
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
¿Gerry?
203
00:11:23,433 --> 00:11:24,017
¡Gerry!
204
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
(La voz de Louisa hace eco)
205
00:11:30,941 --> 00:11:32,567
Tendremos que ir a buscar
para el.
206
00:11:32,734 --> 00:11:34,653
donde
¿Viven estúpidas y sangrientas nutrias?
207
00:11:34,820 --> 00:11:35,862
¿En el mar?
208
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
GERRY:
Roger...
209
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Gerry, ¿dónde has estado?
210
00:11:41,618 --> 00:11:42,953
Fue una linda noche.
211
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Roger y yo pensamos
simplemente nos quedaríamos fuera.
212
00:11:44,538 --> 00:11:45,872
(exhala)
213
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Ven aquí.
214
00:11:55,632 --> 00:11:56,758
Vamos.
215
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
GERRY:
¡Encontré una nutria hembra!
216
00:12:02,764 --> 00:12:04,641
(otros se ríen ligeramente)
217
00:12:04,808 --> 00:12:05,976
Ven y mira.
218
00:12:06,143 --> 00:12:07,436
Mira, Gerry,
219
00:12:07,602 --> 00:12:08,562
necesitas algo de orden
en tu vida.
220
00:12:08,729 --> 00:12:09,646
A tu edad...
221
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
LESLIE:
Doce.
222
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
No puedes simplemente volverte loco.
223
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Y tú, Larry.
224
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
Por favor habla conmigo.
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,659
Déjame hacer las paces.
226
00:12:22,826 --> 00:12:24,077
¿Qué puedo hacer?
227
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
No lo sé...
ser una persona diferente?
228
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
Bueno, estoy seguro de que puedo ayudarte.
con tu carrera como escritor.
229
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
y como vas
para hacer eso?
230
00:12:31,877 --> 00:12:34,546
Bueno, tengo una idea.
231
00:12:34,713 --> 00:12:37,090
No lo has hecho, ¿verdad?
232
00:12:37,257 --> 00:12:40,010
No, pero soy muy ingenioso.
entonces lo tendré.
233
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
LUISA:
Entonces, ha sido
señaló recientemente
234
00:12:48,143 --> 00:12:52,147
que tal vez haya sido un poco
insensible a sus necesidades.
235
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Señalado por Leslie.
236
00:12:54,608 --> 00:12:55,734
De todas las personas.
237
00:12:57,527 --> 00:12:59,654
Entonces puedes imaginar cómo
eso me hace sentir.
238
00:12:59,821 --> 00:13:01,239
Pido disculpas.
239
00:13:01,406 --> 00:13:03,617
LARRY:
Está bien.
240
00:13:03,784 --> 00:13:05,202
No lo vuelvas a hacer.
241
00:13:05,368 --> 00:13:08,413
¡No! Permanecer.
242
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
En mi defensa, como madre,
tengo que ser
243
00:13:11,750 --> 00:13:15,212
Maestro de ceremonias y domador de leones y...
244
00:13:15,378 --> 00:13:17,047
Lanzador de cuchillos.
245
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
Hermosa trapecista.
246
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
Gracias, Leslie.
247
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
iba a decir
equilibrista.
248
00:13:23,386 --> 00:13:25,222
Y me equivoqué en el saldo
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,642
entre permitir a cada uno de ustedes
ser ustedes mismos
250
00:13:28,809 --> 00:13:29,851
y supervisándote.
251
00:13:30,018 --> 00:13:31,186
GERRY:
¿Puedo decir,
252
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
No creo que los leones
253
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
hay que obligarlo a hacer trucos
porque...
254
00:13:35,273 --> 00:13:36,775
No puedes decir nada;
necesitas enseñanza.
255
00:13:36,942 --> 00:13:39,361
Y me imagino que todavía no lo haces
Incluso sé qué es 7 x 8.
256
00:13:39,528 --> 00:13:40,987
(susurrando):
Cincuenta y cuatro.
257
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Cincuenta y cuatro.
258
00:13:42,239 --> 00:13:44,115
Son 56.
259
00:13:47,661 --> 00:13:48,703
Ah, Lugaretzia.
260
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Eres el policía de Gerry.
261
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
Asegúrate de que no lo haga
salir de la casa.
262
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
Por fin. Fuerza.
263
00:13:56,336 --> 00:13:58,755
por favor entiende
solo lo estoy intentando
264
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
para generar suficientes ingresos
para mantenernos en esta casa,
265
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
y para mantenerse cuerdo por...
266
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
bueno, disfrutando mi vida también.
267
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
¡Oh! Y, eh...
268
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Leamos todos el libro de Larry.
269
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
(gemidos)
Y realmente disfrútalo.
270
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
Tú no. Demasiado grosero.
271
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
(golpeando)
(gemidos)
272
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
(la puerta se abre)
273
00:14:40,589 --> 00:14:43,133
Sabes, no siempre
quiero hablar contigo
274
00:14:43,300 --> 00:14:44,259
porque tu das
la impresion
275
00:14:44,426 --> 00:14:46,386
que soy mucho
No tan inteligente como tú.
276
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
Bueno, no lo eres,
gracias a dios,
277
00:14:48,972 --> 00:14:50,682
porque no quiero
inteligente de tu parte.
278
00:14:50,849 --> 00:14:52,517
quiero...
279
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
apoyo.
280
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Y apego.
281
00:14:56,688 --> 00:14:58,773
Y comida.
282
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Sí, y comida.
283
00:15:00,692 --> 00:15:03,945
Y alabanza y
libertad y seguridad.
284
00:15:04,112 --> 00:15:06,615
eso es lo que es ser
un padre lo es, ¿no?
285
00:15:06,781 --> 00:15:09,701
Una promesa que hacer
¿Todo bien?
286
00:15:09,868 --> 00:15:11,411
Ese es el trato.
287
00:15:11,578 --> 00:15:14,623
Si fueras tan inteligente
como crees que eres,
288
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
entenderías eso
un "acuerdo" requiere el esfuerzo
289
00:15:16,833 --> 00:15:19,878
y compromiso
de ambas partes.
290
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
¿Sabes?
291
00:15:21,379 --> 00:15:22,923
¿El tuyo, tal vez?
292
00:15:33,516 --> 00:15:34,392
LARRY:
Ignórame.
293
00:15:34,559 --> 00:15:36,728
Estoy siendo un idiota.
294
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Simplemente estoy decepcionado.
295
00:15:39,439 --> 00:15:40,565
Sé que lo eres.
296
00:15:40,732 --> 00:15:42,984
Pasaste mucho tiempo
y amor en ese libro.
297
00:15:43,151 --> 00:15:44,945
Por eso siento
un fraude.
298
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
Mucho ruido, de mi parte,
sobre nada.
299
00:15:48,657 --> 00:15:55,789
Este libro es el primer paso.
de una carrera deslumbrante.
300
00:15:55,956 --> 00:16:00,460
Y la verdadera razón por la que encuentro
es dificil de leer....
301
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Bueno, eres mi hijo,
entonces el sexo me hace sentir mareado.
302
00:16:04,005 --> 00:16:05,590
Eso es ridículo.
303
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Bueno, ¿cómo te sentirías si yo
¿Escribiste escenas de amor íntimas?
304
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Absolutamente bien.
Sea honesto.
305
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
...un poco asqueroso.
Mmm.
306
00:16:16,267 --> 00:16:20,647
Pero, felizmente,
He tenido esa maravillosa idea.
307
00:16:20,814 --> 00:16:22,440
sobre tu carrera como escritor.
308
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
(golpeando)
309
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
TEO:
Señora Durrell, qué lindo.
310
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
Entra.
311
00:16:38,456 --> 00:16:40,041
Disculpe los frascos
312
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
de la vida en estanques locales.
313
00:16:42,669 --> 00:16:43,628
Ah, bueno, eh...
314
00:16:43,795 --> 00:16:44,963
Bueno, no te retendré.
315
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Um, sólo dos cosas.
316
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
Theo, ¿podrías por favor?
¿Ser el tutor de Gerry?
317
00:16:50,051 --> 00:16:51,302
No.
Ah.
318
00:16:51,469 --> 00:16:52,971
Bueno, ¿por qué no?
319
00:16:53,138 --> 00:16:54,222
Él te ama.
320
00:16:54,389 --> 00:16:56,182
Prefiero ser su amigo.
321
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
Le mencioné la higiene.
y me gruñó.
322
00:16:58,143 --> 00:16:59,269
Ah, lo siento.
323
00:16:59,436 --> 00:17:02,313
Creo que literalmente quiere
convertirse en un animal.
324
00:17:02,480 --> 00:17:03,440
No, tiene razón.
325
00:17:03,606 --> 00:17:05,817
No soy su padre.
326
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Los estoy decepcionando a todos.
327
00:17:10,822 --> 00:17:14,242
he estado pensando
sobre Larry.
328
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Sí, parecía abatido.
329
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
he experimentado
esto yo mismo.
330
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
Los fuegos artificiales solo se disparan
en la cabeza del autor.
331
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
Bueno, exactamente.
332
00:17:22,834 --> 00:17:25,295
Así que he decidido
¿Podríamos organizar un evento?
333
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
o algo donde tenemos
lecturas de él?
334
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
Por supuesto.
335
00:17:30,175 --> 00:17:32,761
Grecia es una cuna
de la literatura.
336
00:17:32,927 --> 00:17:34,054
Yo lo organizaré.
337
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
LESLIE:
Sólo digo,
338
00:17:41,352 --> 00:17:43,605
¿Por qué alguien querría mirar?
¿Un tipo leyó un libro?
339
00:17:43,772 --> 00:17:46,649
Bueno, para escucharlo,
conoce al fascinante autor,
340
00:17:46,816 --> 00:17:48,443
hacer las cuestiones.
341
00:17:48,610 --> 00:17:52,781
(con voz nasal):
Hola que tipo de
¿máquina de escribir usas?
342
00:17:52,947 --> 00:17:56,326
Leslie, ¿por qué no te vas a casa?
y recoge algunos frijoles.
343
00:17:56,493 --> 00:17:57,660
No, estoy ocupado etiquetando
nuestro licor.
344
00:17:57,827 --> 00:17:58,661
Está bien, cariño.
345
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
¡Ah!
346
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
Nuestra amable casera.
347
00:18:09,089 --> 00:18:10,882
¿Qué puedo hacer por ti?
348
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Él te quiere ahora,
pero no durará.
349
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
¿Estás hablando de Hugh?
350
00:18:15,637 --> 00:18:17,305
Entiendo a los hombres.
351
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Ah, bueno, ponlo en un libro.
352
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
así que todas nosotras chicas
puede compartir sus conocimientos.
353
00:18:21,184 --> 00:18:24,437
Soy más bonita y joven.
354
00:18:26,397 --> 00:18:28,775
LUISA:
Y ahora me estás haciendo enojar.
355
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Sabes, no estaba seguro
sobre hugo,
356
00:18:33,863 --> 00:18:37,784
pero ahora creo que podría
pruébalo.
357
00:18:37,951 --> 00:18:39,119
(el ventilador se abre con un crujido)
358
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
Luga, tiene Georgios
el cartero ha sido?
359
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
¿Has estado dónde?
360
00:18:52,257 --> 00:18:53,216
Aquí.
361
00:18:53,383 --> 00:18:55,468
¿Por qué quieres cartas?
362
00:18:55,635 --> 00:18:57,262
Traen malas noticias.
363
00:18:57,428 --> 00:18:59,806
estaba esperando
para felicitaciones por mi libro
364
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
a través de un alegre telegrama.
365
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
O un haiku laudatorio
366
00:19:03,017 --> 00:19:04,936
de otros escritores.
Ilusionado.
367
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
Leslie. El mejor.
368
00:19:07,522 --> 00:19:08,356
(gruñidos)
369
00:19:08,523 --> 00:19:10,441
LESLIE:
Así que Larry...
370
00:19:10,608 --> 00:19:11,442
11:00 reunión de negocios.
371
00:19:11,609 --> 00:19:12,652
Oh sí.
372
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
Artículo número uno:
campaña de ventas.
373
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
Creo que tenemos que rodear las barras.
y tiendas juntas
374
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
intensificando nuestros pedidos.
375
00:19:24,038 --> 00:19:24,956
No, creo
deberías hacer eso.
376
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Oh, um, cierto, es solo que...
377
00:19:28,001 --> 00:19:29,335
estoy haciendo
el licor real.
378
00:19:29,502 --> 00:19:31,588
Y lo estás haciendo
un trabajo fabuloso.
379
00:19:31,754 --> 00:19:32,672
Gracias.
380
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
Um, entonces ¿cuáles son?
vas a hacer?
381
00:19:35,425 --> 00:19:36,551
Planificación.
382
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
¿Planeando qué?
383
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Planificando nuestra estrategia.
384
00:19:45,435 --> 00:19:47,478
¿Estrategia en términos de?
385
00:19:47,645 --> 00:19:48,479
Bueno, exactamente.
386
00:19:48,646 --> 00:19:49,814
¿Por dónde empiezas?
387
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
Eso es lo que estaré planeando.
388
00:19:51,774 --> 00:19:52,984
(susurrando):
"Estrategia".
389
00:19:53,151 --> 00:19:56,738
Tal vez deberías elegir
Algunos kumquats más.
390
00:19:56,905 --> 00:19:59,490
Sí.
391
00:19:59,657 --> 00:20:01,367
(golpeando)
392
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
LARRY:
Hola Teo.
393
00:20:02,994 --> 00:20:05,872
¿Qué tengo que hacer para conseguir
una copa por aquí, ¿eh?
394
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
Paga diez dracmas.
395
00:20:08,291 --> 00:20:10,043
Te pagaré por una caja.
396
00:20:10,210 --> 00:20:11,920
"Teo..."
No, apenas bebo.
397
00:20:12,086 --> 00:20:15,423
Como los ingleses,
Aprecio mis inhibiciones.
398
00:20:17,050 --> 00:20:20,178
Has escrito "licor"
con demasiadas E.
399
00:20:20,345 --> 00:20:24,474
(suspira profundamente)
400
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
larry, tu madre
y estoy de acuerdo
401
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
tu novela merece
más atención.
402
00:20:28,728 --> 00:20:30,313
LESLIE:
Oh, si,
403
00:20:30,480 --> 00:20:32,732
he leído mucho
de tu libro ahora y es...
404
00:20:32,899 --> 00:20:33,816
(exhala)
405
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
Es realmente algo extraordinario.
406
00:20:35,193 --> 00:20:37,862
Gracias les.
407
00:20:38,029 --> 00:20:40,573
¿Quién es tu personaje favorito?
408
00:20:43,243 --> 00:20:44,827
El hombre.
409
00:20:44,994 --> 00:20:47,705
Entonces, tu madre y yo tenemos
organizó un evento público
410
00:20:47,872 --> 00:20:50,208
el próximo lunes donde
puedes leer tu novela.
411
00:20:52,293 --> 00:20:54,045
Theo, eso es muy emocionante.
412
00:20:55,922 --> 00:20:57,840
empezaré a prepararme
algunos pasajes.
413
00:20:58,007 --> 00:21:00,093
Oh, podrías
intenta conseguir algunos pedidos
414
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
mientras estás fuera de casa...
415
00:21:06,140 --> 00:21:09,269
Florencia, estamos teniendo una lectura.
de mi libro la próxima semana
416
00:21:09,435 --> 00:21:10,937
y eres el primer invitado.
417
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
¿Estamos oscuros o esto es realmente?
¿difícil de leer?
418
00:21:13,064 --> 00:21:14,315
FLORENCIA:
¿Me extrañaría
419
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
el evento literario
del año,
420
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
de hecho, el único
evento literario,
421
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
a menos que cuentes
las declaraciones de impuestos de la mayoría de las personas.
422
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
LESLIE:
Poético, ¿no?
423
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
La poesía siempre lo estropea todo.
424
00:21:26,411 --> 00:21:31,165
(tartamudeando):
"Tendido al otro lado del océano..."
425
00:21:31,332 --> 00:21:34,877
Mi hijo Lawrence está teniendo
una lectura de su novela.
426
00:21:35,044 --> 00:21:36,045
Entonces estaré leyendo
en ingles,
427
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
pero el idioma
es intensamente musical--
428
00:21:37,964 --> 00:21:39,716
Es sinfónico, de verdad...
entonces, tú, um...
429
00:21:41,134 --> 00:21:42,677
HUGO:
Estos son celestiales.
430
00:21:42,844 --> 00:21:43,511
Pruebe uno.
431
00:21:43,678 --> 00:21:44,554
"Enérgicamente, ella absorbió
432
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
"su labio inferior
433
00:21:46,556 --> 00:21:48,808
y entrecerró los ojos."
Mmmm.
434
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
LARRY:
Hola, este es mi nuevo libro.
es El flautista de los amantes.
435
00:21:51,019 --> 00:21:54,939
Es brillante y lo haré
Estaré leyendo a las 5:00 pm el...
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,274
Larry, ¿puedes ayudarme?
con este licor?
437
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
No, estoy ocupado preparándome.
438
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
"...la carne.
439
00:21:59,694 --> 00:22:01,029
La carne pelada."
440
00:22:02,655 --> 00:22:03,865
LUISA:
Oh, Dios,
441
00:22:04,032 --> 00:22:05,616
Espero que vaya bien.
442
00:22:05,783 --> 00:22:07,535
Oh, Larry es bastante resistente.
¿no es así?
443
00:22:07,702 --> 00:22:10,330
No, no, es todo un acto.
444
00:22:10,496 --> 00:22:11,914
Y fue idea mía.
445
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
lo necesito para funcionar
o me odiará.
446
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
¿Está sabroso todavía?
447
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
No, no está del todo listo.
448
00:22:32,894 --> 00:22:34,604
¡Ah!
449
00:22:34,771 --> 00:22:36,314
Duro pero prometedor.
450
00:22:36,481 --> 00:22:37,357
Mmm.
451
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
¿Qué pasa con
¿a mí?
452
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Bebelo.
Bebelo.
453
00:22:41,861 --> 00:22:43,029
No lo bebiste.
454
00:22:44,489 --> 00:22:45,406
sabes que estoy al pendiente
455
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
por los prejuicios contra las mujeres.
456
00:22:52,038 --> 00:22:54,791
(traga ruidosamente)
457
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
(tenso):
Bonito.
458
00:23:01,172 --> 00:23:03,716
GERRY:
Spiros, ven y mira
a mis nutrias.
459
00:23:03,883 --> 00:23:07,762
(Gerry toca algunas notas
en la guitarra)
460
00:23:07,929 --> 00:23:09,263
GERRY:
los he estado jugando
la guitarra.
461
00:23:09,430 --> 00:23:10,598
ESPIRIOS:
¿Por qué?
462
00:23:10,765 --> 00:23:11,849
GERRY:
Porque mamá dice
463
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
Hugh tocó su música.
464
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
pero no creo
está funcionando.
465
00:23:20,066 --> 00:23:21,109
Tal vez prefieran
el bouzouki.
466
00:23:21,275 --> 00:23:22,402
(nutrias chirriando)
467
00:23:24,904 --> 00:23:26,656
Ah, Spiros.
468
00:23:26,823 --> 00:23:28,282
Qué delicia.
469
00:23:28,449 --> 00:23:29,367
Sra. Durrells.
470
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
¿Puedes ayudar?
471
00:23:30,827 --> 00:23:33,746
Llevo una semana intentándolo
para encontrarle un tutor a Gerry.
472
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
GERRY:
Bueno, ¡no necesito uno!
473
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
¡7x8 es 56!
474
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
¿Y qué es 9 x 6?
475
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
(susurrando):
Cincuenta y cuatro.
476
00:23:40,002 --> 00:23:41,504
No voy a caer en eso otra vez.
477
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
Gerry, conocimiento
es como una luciérnaga,
478
00:23:44,841 --> 00:23:46,634
hermoso en si mismo
479
00:23:46,801 --> 00:23:49,971
y portador de luz
hacia la oscuridad.
480
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
Spiros, ¿estarías
¿El tutor de Gerry?
481
00:23:52,140 --> 00:23:53,516
Él te admira.
482
00:23:53,683 --> 00:23:54,934
Y obviamente lo sabes
tus matemáticas.
483
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Ah, ¿es así?
484
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
Estaría muy feliz.
485
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
Deberías saber que
Creo en la disciplina.
486
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
Ah, eso no lo hará
trabajo, entonces.
487
00:24:00,857 --> 00:24:01,816
Excelente.
488
00:24:01,983 --> 00:24:03,234
Combinado con
Intervalos para bromear.
489
00:24:03,401 --> 00:24:04,277
Bueno, bien.
490
00:24:04,444 --> 00:24:06,487
Perfecto.
¿Cuándo puedes empezar?
491
00:24:06,654 --> 00:24:07,613
Ahora.
492
00:24:08,739 --> 00:24:10,158
¿Ver?
493
00:24:10,324 --> 00:24:12,160
Después de todo, no es tan mala madre.
494
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
ESPIRIOS:
Deletrea "Mediterráneo".
495
00:24:16,747 --> 00:24:17,248
GERRY:
M-E...
496
00:24:17,415 --> 00:24:18,499
ESPIRIOS:
Mm-hmm.
497
00:24:18,666 --> 00:24:20,168
GERRY:
D...
498
00:24:20,334 --> 00:24:21,085
...D...
499
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
ESPIRIOS:
No. ¡Mal!
500
00:24:22,420 --> 00:24:23,796
¡Terrible!
501
00:24:23,963 --> 00:24:26,174
Mi profesor me habría encerrado
¡en el armario!
502
00:24:26,340 --> 00:24:30,470
Esto va a tomar
mucho tiempo.
503
00:24:33,431 --> 00:24:35,933
La diferencia entre nosotros
504
00:24:36,100 --> 00:24:37,310
griegos superiores
y los turcos...
505
00:24:37,477 --> 00:24:38,644
Hicimos esto ayer.
506
00:24:38,811 --> 00:24:40,605
Y lo haremos de nuevo
507
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
mañana.
508
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
La diferencia:
509
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
Turquía lleva el nombre
510
00:24:45,860 --> 00:24:50,656
después de un pájaro grande y feo
que sabe aburrido.
511
00:24:50,823 --> 00:24:52,325
¿Puedo alimentar a mis pelícanos?
512
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
¡No, concéntrate!
513
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
No miras las nutrias
o acariciar pelícanos,
514
00:24:57,497 --> 00:24:58,706
aprendes como yo
515
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
en las escuelas y como
—preguntó la señora Durrells.
516
00:25:02,210 --> 00:25:03,419
(sollozando)
517
00:25:05,213 --> 00:25:06,547
Oh, Dioses míos.
518
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Gerry, ¿estás llorando?
519
00:25:08,216 --> 00:25:11,427
No, no.
520
00:25:11,594 --> 00:25:15,890
ESPIRIOS:
¿Es porque tus nutrias?
no están haciendo el amor,
521
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
¿Perdón por mi idioma?
522
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
No, es tu enseñanza.
523
00:25:19,769 --> 00:25:20,645
Oh.
524
00:25:20,811 --> 00:25:21,938
Me estas recordando
525
00:25:22,104 --> 00:25:26,192
un poco de mis maestros de escuela
De vuelta en Inglaterra.
526
00:25:26,359 --> 00:25:28,611
No estaba feliz.
527
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Oh.
528
00:25:32,114 --> 00:25:33,241
Lo lamento.
529
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
TEO:
Falta media hora.
530
00:25:44,794 --> 00:25:46,921
Relájate, Larry.
531
00:25:47,088 --> 00:25:48,548
¿Qué pasa si nadie
aparece?
532
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
nosotros los griegos
Amo la literatura.
533
00:25:50,883 --> 00:25:53,135
Y todos ustedes
amigos invitados.
534
00:26:05,940 --> 00:26:08,442
(susurrando):
Sal afuera y
arrastrar a la gente.
535
00:26:13,364 --> 00:26:15,032
Cariño, ve y habla con él;
él está cansado de mí.
536
00:26:15,199 --> 00:26:16,742
LESLIE:
¿Quién es él?
537
00:26:16,909 --> 00:26:19,036
Él es nuestra audiencia.
538
00:26:23,040 --> 00:26:26,419
Saludos.
539
00:26:26,586 --> 00:26:29,046
SEÑOR. KRALEFSKY:
O he venido
en el día equivocado,
540
00:26:29,213 --> 00:26:32,550
o la habitación necesita
ser más pequeño.
541
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
Como en Alicia en el país de las maravillas.
542
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
LESLIE:
Sí, sí.
543
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
Es un poco un fracaso,
¿no es así?
544
00:26:37,972 --> 00:26:39,265
Algún día nos reiremos de ello.
545
00:26:41,434 --> 00:26:42,977
tal vez no
Aunque por un tiempo.
546
00:26:44,770 --> 00:26:47,815
Compra algunos
del licor de kumquat.
547
00:26:47,982 --> 00:26:50,860
Tiene un muy
sabor distintivo.
548
00:26:52,445 --> 00:26:54,363
Cariño, cariño,
estoy seguro
549
00:26:54,530 --> 00:26:56,741
les encanta tu libro
en Gran Bretaña.
550
00:26:56,907 --> 00:26:59,160
Quiero decir, después de todo, nunca
Fui a leer un libro griego.
551
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
en Bournemouth, ¿verdad?
552
00:27:01,746 --> 00:27:03,581
(gemidos)
553
00:27:07,877 --> 00:27:09,170
(la puerta se abre)
554
00:27:10,296 --> 00:27:11,714
Mmm, gracias...
555
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
MARGO:
Es un muy buen autor.
556
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Siéntate aquí.
557
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
(susurrando fuerte):
Dice que se quedará si
hay comida gratis.
558
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
Shh, shh...
LARRY:
Gracias por venir.
559
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
Vosotros dos.
560
00:27:21,474 --> 00:27:25,394
En vista de la escasez
de la participación,
561
00:27:25,561 --> 00:27:28,522
cancelemos todo esto.
562
00:27:30,733 --> 00:27:33,277
Pero en caso de que nunca lo haya hecho
otro libro publicado,
563
00:27:33,444 --> 00:27:37,490
tal vez podría simplemente decir:
gracias por recordármelo
564
00:27:37,657 --> 00:27:40,451
que el arte y la escritura son como
tumbado en el camino
565
00:27:40,618 --> 00:27:42,578
y pedirle a la gente que se detenga
y mirarte.
566
00:27:42,745 --> 00:27:45,748
Y hoy...
567
00:27:48,376 --> 00:27:49,502
Me atropellaron.
568
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
(suspiros)
569
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
¿Dónde está Florencia?
570
00:28:01,472 --> 00:28:02,890
¿Y Hugo?
571
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
¿Por qué no le importa a la gente?
572
00:28:06,185 --> 00:28:08,479
No tienen por qué disfrutarlo.
573
00:28:10,606 --> 00:28:11,941
(hablando griego)
574
00:28:26,288 --> 00:28:28,749
TEO:
¡Larry!
575
00:28:28,916 --> 00:28:30,543
he estado
a la oficina de correos.
576
00:28:30,710 --> 00:28:32,753
Pensé que era extraño
no has recibido correo.
577
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
Oh... parece el cartero
Georgios estaba demasiado asustado
578
00:28:36,215 --> 00:28:37,591
de los animales de Gerry para visitar.
579
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
(jadeando)
580
00:28:39,051 --> 00:28:41,262
"Bravo por tu nov.
581
00:28:41,429 --> 00:28:43,806
"Todo el mundo habla de
tu nueva forma con el lenguaje.
582
00:28:43,973 --> 00:28:45,725
estoy muy borracho,
por cierto."
583
00:28:47,893 --> 00:28:49,812
"Reseñas de primer nivel.
584
00:28:49,979 --> 00:28:51,105
"Ojalá estuvieras aquí.
585
00:28:51,272 --> 00:28:53,524
Bueno, aquí no
mientras me encuentro en prisión."
586
00:28:53,691 --> 00:28:55,317
Maldito infierno.
"Eres un cabrón inteligente."
587
00:28:55,484 --> 00:28:56,902
TEO:
Verás, te dije que estaba bueno.
588
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
No, lo sabía
estuvo bueno.
589
00:28:58,654 --> 00:29:01,991
Sólo estaba preocupado de que fuera demasiado
bueno que la gente lo entienda.
590
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
ahora puedo trabajar
en mi nueva novela,
591
00:29:03,701 --> 00:29:04,869
cual sera mejor
que el último.
592
00:29:05,035 --> 00:29:05,745
porque tiene
¿Más animales en él?
593
00:29:05,911 --> 00:29:06,829
No.
594
00:29:06,996 --> 00:29:08,164
villanos absolutos
con planes horribles?
595
00:29:08,330 --> 00:29:08,831
No.
596
00:29:08,998 --> 00:29:10,040
¿Estoy en esto?
No.
597
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
LESLIE:
¿Estoy en esto?
No.
598
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
Bueno, um,
599
00:29:15,045 --> 00:29:15,880
tragos para celebrar?
600
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
¿Hugo?
601
00:29:19,967 --> 00:29:21,802
¡Hugo!
602
00:29:23,888 --> 00:29:25,306
Infierno
el.
603
00:29:25,473 --> 00:29:28,684
Entonces no te molestaste en girar
hasta la lectura del libro de mi hijo.
604
00:29:28,851 --> 00:29:30,060
¿Por qué?
605
00:29:30,227 --> 00:29:33,189
Lo siento, no me di cuenta
fue muy importante.
606
00:29:33,355 --> 00:29:35,483
Bueno, hubiera sido decente.
de ti.
607
00:29:35,649 --> 00:29:36,776
Nadie vino.
608
00:29:41,739 --> 00:29:44,617
¿Es demasiado tarde?
para cambiar mi excusa a:
609
00:29:44,784 --> 00:29:47,203
hubo un accidente
en mi almazara?
610
00:29:47,369 --> 00:29:48,370
Muchos muertos.
611
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
Aceitunas por todas partes.
612
00:29:51,582 --> 00:29:55,127
Sé que es egoísta, pero...
613
00:29:55,294 --> 00:29:57,087
Me gusta más cuando
somos solo nosotros dos.
614
00:29:57,254 --> 00:29:58,839
Bueno, deberías ser consciente
615
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
que vengo en un bulto
con mi familia.
616
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Sus necesidades son mis necesidades.
617
00:30:04,345 --> 00:30:06,096
Para ser honesto,
Pensé que Sven estaría allí.
618
00:30:06,263 --> 00:30:09,099
solo estaba intentando
ser reflexivo.
619
00:30:09,266 --> 00:30:11,936
Bueno, ¿cómo ibas a saberlo?
620
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
Era importante para Larry,
entonces es importante para mí.
621
00:30:15,856 --> 00:30:19,485
Ya sabes, el caparazón de Larry.
Es más delgado de lo que piensas.
622
00:30:19,652 --> 00:30:21,153
¡Yamas!
MARGO:
¡A Larry!
623
00:30:21,320 --> 00:30:23,030
¡A mí!
624
00:30:23,197 --> 00:30:24,406
(Suena "An Evening in Caroline")
625
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
luga,
626
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Estamos brindando por mi libro.
627
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Brindarlo, buena idea.
628
00:30:29,411 --> 00:30:31,664
No, brindando como en,
bebiendo por ello.
629
00:30:31,831 --> 00:30:33,207
y a ti
y a Corfú.
630
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Seguir.
631
00:30:36,502 --> 00:30:38,754
creo que estoy decepcionando
Pavlos, mi monje.
632
00:30:38,921 --> 00:30:39,839
No.
633
00:30:40,005 --> 00:30:41,549
Puede que no lo estés
una buena monja todavía,
634
00:30:41,715 --> 00:30:45,094
pero el sabe
eres una buena persona.
635
00:30:45,261 --> 00:30:47,721
creo que todos somos
buena gente, ¿no?
636
00:30:47,888 --> 00:30:51,058
Incluso las personas malas son buenas personas.
637
00:30:52,977 --> 00:30:55,396
Este alcohol es
haciéndome tan sabio.
638
00:30:57,523 --> 00:31:00,276
(pájaros cacareando)
639
00:31:00,442 --> 00:31:01,861
¡Gerrys!
640
00:31:02,027 --> 00:31:04,321
Ven y mira.
641
00:31:04,488 --> 00:31:05,489
Oye....
642
00:31:05,656 --> 00:31:07,032
¡Gerrys!
643
00:31:07,199 --> 00:31:08,409
GERRY:
Hola Spiros.
644
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
¡Mirar!
Te compré un regalo,
645
00:31:10,536 --> 00:31:12,371
decir lo siento
por ser un matón
646
00:31:12,538 --> 00:31:14,832
y ruidoso.
647
00:31:14,999 --> 00:31:16,500
¡Ta-da!
648
00:31:17,668 --> 00:31:20,629
Spiros, gracias.
649
00:31:20,796 --> 00:31:22,256
Urracas.
650
00:31:22,423 --> 00:31:23,257
Sí. Urracas.
651
00:31:23,424 --> 00:31:24,341
No, urracas.
652
00:31:24,508 --> 00:31:26,385
urracas,
como digo.
653
00:31:26,552 --> 00:31:28,137
Urracas... pasteles.
654
00:31:28,304 --> 00:31:30,931
Mag...enpies.
655
00:31:31,098 --> 00:31:33,350
LESLIE:
Querrás tener cuidado
no roban nada.
656
00:31:33,517 --> 00:31:35,728
Horribles ladrones, urracas.
657
00:31:35,895 --> 00:31:37,271
¿Licor de kumquat, Spiros?
658
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
No, gracias mi familia.
me están esperando así...
659
00:31:39,023 --> 00:31:40,274
Vamos.
660
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
Vale, sólo uno pequeño.
661
00:31:42,276 --> 00:31:43,277
Yamas.
662
00:31:43,444 --> 00:31:44,778
¡Yamas!
663
00:31:47,656 --> 00:31:50,034
(voces cantando con fuerza
en griego)
664
00:32:01,003 --> 00:32:03,964
LESLIE:
Escucha, sé que somos diferentes.
665
00:32:04,131 --> 00:32:08,719
Pero la diferencia es
No es lo mismo que divergencia.
666
00:32:08,886 --> 00:32:10,387
De nada.
¡De nada!
667
00:32:10,554 --> 00:32:12,306
Pero seguimos adelante.
668
00:32:13,515 --> 00:32:14,516
MARGO:
¡Madre!
669
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Beber mucho es muy divertido.
670
00:32:18,896 --> 00:32:20,439
¡Spiros me consiguió algunas urracas!
671
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
(Margo habla griego)
672
00:32:22,441 --> 00:32:23,275
(gemido y choque)
673
00:32:23,442 --> 00:32:24,568
Ah.
674
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
Han escapado.
675
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
nunca he sido bueno
en amigos.
676
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
No sé qué es.
677
00:32:30,199 --> 00:32:31,992
Tal vez sea mi, ya sabes...
678
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
¿Cara?
679
00:32:33,869 --> 00:32:36,622
¿Bermudas?
Podría ser, podría ser.
680
00:32:38,415 --> 00:32:39,458
(riendo)
681
00:32:39,625 --> 00:32:41,377
¡No tienes cosquillas!
682
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
Theo, te vas a arrepentir
esto en la mañana.
683
00:32:44,213 --> 00:32:46,131
(riendo vertiginosamente)
684
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
(sigue riendo)
685
00:32:48,050 --> 00:32:49,385
LUGARETZIA:
Me voy a casa ahora.
686
00:32:49,551 --> 00:32:54,556
(cantando en griego)
687
00:32:54,723 --> 00:32:57,017
(gemidos)
688
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
(hombres riendo)
689
00:32:58,894 --> 00:33:00,562
¡Les gusta mi novela!
690
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
donde estabas
para mi gran momento?
691
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Nunca estás allí.
692
00:33:07,778 --> 00:33:08,862
No, cariño, porque yo estaba...
693
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
ESPIRIOS:
¡Larry!
694
00:33:10,197 --> 00:33:11,991
creo que las urracas
Entré en tu habitación.
695
00:33:13,075 --> 00:33:15,035
(risas)
696
00:33:15,202 --> 00:33:16,245
LARRY:
¡No, esa es mi nueva novela!
697
00:33:16,412 --> 00:33:17,621
¡Es mejor que el primero!
698
00:33:17,788 --> 00:33:18,747
¡Devuélvemelo!
699
00:33:18,914 --> 00:33:19,331
¡Ahora mismo!
700
00:33:24,211 --> 00:33:26,005
¡Devuélvemelo!
701
00:33:26,171 --> 00:33:27,297
¡No!
702
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
Sra. Durrells.
703
00:33:32,886 --> 00:33:34,013
Este libro de oraciones es
704
00:33:34,179 --> 00:33:37,349
por tu hermosa
e hija espiritual.
705
00:33:37,516 --> 00:33:38,267
Oh...
706
00:33:38,434 --> 00:33:40,436
(Margo tiene hipo fuerte)
707
00:33:41,687 --> 00:33:42,521
(Margo eructa)
708
00:33:42,688 --> 00:33:45,024
(hombre gritando)
709
00:33:46,900 --> 00:33:47,568
TEO:
¡Margó!
710
00:33:47,735 --> 00:33:49,319
¡Teo!
711
00:33:49,486 --> 00:33:50,529
Nunca he probado esto antes
712
00:33:50,696 --> 00:33:53,907
pero voy a caminar sobre el agua.
713
00:33:54,074 --> 00:33:56,035
(Margo riendo)
714
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
(todos jadeando, chillando)
715
00:34:00,956 --> 00:34:03,208
(Margo riendo)
716
00:34:03,375 --> 00:34:05,627
(Pavlos gritando en griego)
717
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
(Margo riendo)
718
00:34:11,550 --> 00:34:14,053
(gemidos)
719
00:34:18,057 --> 00:34:19,975
LUISA:
soy demasiado mayor
720
00:34:20,142 --> 00:34:23,562
decir te lo dije.
721
00:34:23,729 --> 00:34:27,149
Ah, Theo, ¿puedo conseguirte?
¿Una copa temprano en la mañana?
722
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
(murmura)
(risas)
723
00:34:29,651 --> 00:34:31,779
¿Crees que eres tan gracioso?
¿no?
724
00:34:31,945 --> 00:34:33,238
Bueno, sólo me estoy poniendo al día
contigo.
725
00:34:33,405 --> 00:34:34,948
Anoche todos pensaron
estuviste hilarante.
726
00:34:35,115 --> 00:34:35,991
(Leslie gime)
727
00:34:36,158 --> 00:34:37,618
(Spiros gime)
728
00:34:37,785 --> 00:34:39,453
LUISA:
Y querida Margo,
729
00:34:39,620 --> 00:34:43,749
Le sugerí a Pavlos que
Puede que no esté del todo listo
730
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
para tomar el velo.
731
00:34:45,667 --> 00:34:47,127
Gracias.
732
00:34:47,294 --> 00:34:50,589
creo que me gustan demasiado los chicos
ser una monja de primer nivel.
733
00:34:50,756 --> 00:34:52,424
Mmm, sí, creo que lo hiciste.
que claro
734
00:34:52,591 --> 00:34:54,802
invitándolo
para nadar desnudo.
735
00:34:54,968 --> 00:34:57,429
Buenos días, Theo.
736
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
(Margo vomita fuerte)
737
00:34:59,098 --> 00:35:01,391
(arcadas)
738
00:35:01,558 --> 00:35:05,312
En una nota más brillante,
he reparado
739
00:35:05,479 --> 00:35:06,438
La jaula de las urracas.
740
00:35:06,605 --> 00:35:08,273
nunca lo haré
Te perdono, Gerry.
741
00:35:08,440 --> 00:35:09,858
Esos pájaros saqueados
mi habitación.
742
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
La mitad de mi manuscrito
en el mar Jónico.
743
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Bueno, entonces deberías haberlo guardado.
en un recipiente a prueba de pájaros,
744
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
¿No deberías?
¡No!
745
00:35:15,656 --> 00:35:17,616
Odio esta casa
y sus estúpidas restricciones
746
00:35:17,783 --> 00:35:20,285
y robar vida silvestre.
747
00:35:20,452 --> 00:35:22,663
¿Es de extrañar que esté encontrando
¿Es tan difícil escribir?
748
00:35:22,830 --> 00:35:25,332
Oh, culparás a cualquiera
pero tú mismo, ¿no?
749
00:35:25,499 --> 00:35:27,668
¿Y qué otros escritores serios
vivían con sus padres?
750
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
Como Jane Austen,
ya que preguntas.
751
00:35:29,378 --> 00:35:30,045
TEO:
Uno de mis favoritos.
752
00:35:30,212 --> 00:35:31,380
Prosa exquisita.
753
00:35:31,547 --> 00:35:33,382
La lectura del libro fue tu idea,
y salió mal.
754
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
porque no debería
tener a mi madre
755
00:35:35,551 --> 00:35:36,718
tratando de arreglar
mi vida.
756
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
Esa es la resaca
Sra. Durrell.
757
00:35:38,095 --> 00:35:39,346
No está en su sano juicio.
758
00:35:39,513 --> 00:35:40,639
Ah, lo soy.
759
00:35:40,806 --> 00:35:43,016
estoy consiguiendo un lugar
de mi propia.
760
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
Bueno, continúa entonces.
761
00:35:50,357 --> 00:35:51,775
Dejar.
762
00:36:03,203 --> 00:36:06,081
(animada charla de la multitud)
763
00:36:10,586 --> 00:36:13,964
debe ser bueno porque
No entiendo ni una palabra.
764
00:36:15,757 --> 00:36:18,093
no puedo creer
Larry realmente se va.
765
00:36:18,260 --> 00:36:20,179
lo se y vivir
encima de una barra.
766
00:36:21,930 --> 00:36:24,016
Hola Margo, Luisa.
767
00:36:24,183 --> 00:36:25,058
Hola.
768
00:36:27,227 --> 00:36:30,022
Oh, esos bollos
luce bien.
769
00:36:30,189 --> 00:36:32,482
Escúchame,
Podría estar de vuelta en Harrogate.
770
00:36:32,649 --> 00:36:34,818
Bueno, podrías haber tenido
algunos gratis
771
00:36:34,985 --> 00:36:37,362
en el lanzamiento del libro de Larry.
772
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
lo siento
No pude lograrlo.
773
00:36:39,448 --> 00:36:40,407
No.
774
00:36:40,574 --> 00:36:42,701
Bueno, eso es Corfú.
para ti, ¿no?
775
00:36:42,868 --> 00:36:44,203
¡Hay tanto que hacer!
776
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Cines, teatros,
777
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
otros lanzamientos de libros.
778
00:36:55,339 --> 00:36:56,965
Puedes ser bastante feroz
¿no puedes?
779
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
(suspirando)
Ah, no lo sé.
780
00:37:00,677 --> 00:37:02,179
Probablemente sea culpa.
781
00:37:02,346 --> 00:37:05,390
No apoyé a Larry,
782
00:37:05,557 --> 00:37:07,517
así que ahora lo estoy sacando
en otros.
783
00:37:09,770 --> 00:37:13,106
(moscas zumbando)
784
00:37:13,273 --> 00:37:15,609
Recuerde configurar el flotador
a la altura correcta,
785
00:37:15,776 --> 00:37:18,570
y no apretar
las nueces demasiado duras.
786
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
Y así es como
arreglas un carburador.
787
00:37:21,823 --> 00:37:25,702
Basta de mantenimiento del coche,
ahora filosofía.
788
00:37:25,869 --> 00:37:27,996
mi filosofia
789
00:37:28,163 --> 00:37:32,834
es eso señoras
son diosas.
790
00:37:33,001 --> 00:37:34,795
Excepto las damas turcas.
791
00:37:34,962 --> 00:37:38,799
Las damas americanas son
demasiado ruidoso.
792
00:37:38,966 --> 00:37:39,967
Pero no pueden evitarlo.
793
00:37:40,133 --> 00:37:41,969
LUISA:
Spiros, gracias
794
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
por tu ayuda,
pero puedes parar ahora.
795
00:37:43,929 --> 00:37:45,847
soy menos estricto
ahora, ¿eh?
796
00:37:46,014 --> 00:37:48,934
Digamos que no es del todo
la educación que tenía en mente.
797
00:38:03,073 --> 00:38:06,159
GERRY:
¡Mamá!
798
00:38:06,326 --> 00:38:07,452
¡Mamá!
799
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
(susurrando):
¿Qué pasa, Gerry?
800
00:38:13,166 --> 00:38:14,376
¿Qué estamos viendo?
¿Gerry?
801
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
¡Shh!
802
00:38:17,421 --> 00:38:19,172
finalmente van
aparearse.
803
00:38:19,339 --> 00:38:21,717
No tengo idea de qué los puso
en el estado de ánimo.
804
00:38:21,883 --> 00:38:23,719
¿Nutrias? ¿Mujer?
805
00:38:23,885 --> 00:38:25,679
¿Quién sabe?
806
00:38:25,846 --> 00:38:28,056
Los hombres siempre son
en el estado de ánimo.
807
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
(bocinazo)
808
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
LARRY:
Bien, bueno,
sabes donde estoy.
809
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
Encima del bar de Costa.
810
00:38:43,697 --> 00:38:45,324
Estaré en camino.
811
00:38:45,490 --> 00:38:47,617
No tienes que ir.
812
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
Podríamos iniciar un nuevo negocio.
813
00:38:49,745 --> 00:38:50,954
Estaba pensando en lustrar zapatos.
814
00:38:51,121 --> 00:38:55,125
Podríamos comprar algunos pinceles.
y encontrar una parcela en la ciudad.
815
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
No precisamente.
No, no, por supuesto que no.
Eh...
816
00:39:07,596 --> 00:39:09,389
voy a terminar tu libro
si me mata.
817
00:39:09,556 --> 00:39:10,599
Gracias.
818
00:39:10,766 --> 00:39:12,976
Alabanza en verdad.
819
00:39:13,143 --> 00:39:17,439
Larry, hemos tenido nuestro
desacuerdos, pero...
820
00:39:17,606 --> 00:39:20,359
¿Puedo usar tu habitación como
¿Área de derrame para mis animales?
821
00:39:20,525 --> 00:39:21,485
No.
822
00:39:21,651 --> 00:39:22,361
Gracias.
823
00:39:22,527 --> 00:39:23,612
Dije que no.
824
00:39:29,159 --> 00:39:30,285
Por favor quédate.
825
00:39:33,121 --> 00:39:34,790
Escuche a la señora Durrells,
Larry.
826
00:39:36,208 --> 00:39:37,584
Basta.
Tengo que hacer esto.
827
00:39:45,092 --> 00:39:47,094
Eres una buena madre.
828
00:39:47,260 --> 00:39:49,054
En todo caso, soy muy feliz aquí.
829
00:39:49,221 --> 00:39:52,641
Los mejores escritores que conozco.
están viviendo la vida en estado puro.
830
00:39:52,808 --> 00:39:55,894
Uno está en la cárcel.
831
00:39:56,061 --> 00:39:57,187
Ni siquiera he estado
en una pelea.
832
00:39:57,354 --> 00:39:58,313
Entonces, ¿cómo puedo escribir?
sobre eso?
833
00:39:58,480 --> 00:40:00,690
Bueno, podrías
inventalo.
834
00:40:00,857 --> 00:40:03,151
Estoy seguro de que Jane Austen
Nunca estuvo en una pelea.
835
00:40:03,318 --> 00:40:05,737
No, escuché que ella siempre estuvo
meterse en riñas.
836
00:40:08,615 --> 00:40:10,951
Bueno, estoy a mitad de camino
a través de tu libro.
837
00:40:11,118 --> 00:40:15,247
Y aunque prefiero
no eras tan obsceno...
838
00:40:15,414 --> 00:40:17,541
es deslumbrante.
839
00:40:17,707 --> 00:40:20,168
Estoy muy orgulloso de ti.
840
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
va a ser como estar
una viuda de nuevo.
841
00:40:24,881 --> 00:40:26,842
te esperaré
decir algo
842
00:40:27,008 --> 00:40:29,469
y no estarás allí.
843
00:40:37,310 --> 00:40:38,854
(el motor arranca)
844
00:41:01,001 --> 00:41:04,379
Así que esto es igual de bueno
como tus cosas,
845
00:41:04,546 --> 00:41:06,882
y te lo puedo dar
a un precio muy razonable,
846
00:41:07,048 --> 00:41:08,258
como mi socio comercial
y yo soy...
847
00:41:10,177 --> 00:41:12,262
Bueno, nos estamos moviendo
fuera de las ventas de alcohol.
848
00:41:16,558 --> 00:41:17,767
(hablando griego)
849
00:41:21,396 --> 00:41:22,522
Sí.
850
00:41:30,739 --> 00:41:33,575
No, no, no, pensé que podrías
págame por ello.
851
00:41:56,181 --> 00:41:58,558
¡Ahí estás!
852
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Sé que beber no es la respuesta,
853
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
pero te pareces
te vendría bien uno.
854
00:42:06,775 --> 00:42:10,195
¿Qué pasa?
855
00:42:12,906 --> 00:42:17,661
Mi hijo Larry se fue de casa.
856
00:42:19,371 --> 00:42:21,540
Sigue siendo tu hijo.
857
00:42:21,706 --> 00:42:24,834
Y él va a descubrir que
Él te necesita más que nunca.
858
00:42:31,299 --> 00:42:33,343
Sube a bordo.
859
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
Bueno, no voy a ir
a tu casa.
860
00:42:37,973 --> 00:42:40,850
Demasiados violinistas gitanos
acechando en los rincones.
861
00:42:41,017 --> 00:42:43,520
(riendo)
No, puedo hacerlo mejor que eso.
862
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
("No puedo darte nada
Pero suena "Amor")
863
00:42:45,855 --> 00:42:49,067
♪ No puedo darte nada
pero amor ♪
864
00:42:49,234 --> 00:42:53,738
♪ Oh, cariño, oh ♪
865
00:42:53,905 --> 00:42:54,906
♪ Eso es lo único... ♪
866
00:42:55,073 --> 00:42:56,366
HUGO:
¿Cómo te gusta el bistec?
867
00:42:56,533 --> 00:42:57,826
Cocinado por cualquiera
aparte de mí.
868
00:42:57,993 --> 00:42:58,827
Ah, si,
869
00:42:58,994 --> 00:43:01,496
las cargas de la paternidad.
870
00:43:01,663 --> 00:43:03,331
Ah, no tienes idea.
871
00:43:03,498 --> 00:43:06,501
Y si tengo más de estos,
Yo tampoco lo haré.
872
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
(ambos riendo)
873
00:43:08,086 --> 00:43:11,172
Bueno, la conciencia
está sobrevalorado.
874
00:43:11,339 --> 00:43:12,716
Sabes, te ayudaría,
875
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
pero es mi noche libre.
876
00:43:14,426 --> 00:43:16,094
(risas)
877
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Gracias por esto.
878
00:43:22,809 --> 00:43:25,061
he arreglado
por una estrella fugaz
879
00:43:25,228 --> 00:43:27,897
cruzar el cielo sobre...
880
00:43:28,064 --> 00:43:29,274
ahora.
881
00:43:36,489 --> 00:43:37,866
Estará junto
en un minuto.
882
00:43:39,618 --> 00:43:40,744
(sonido de gafas)
883
00:43:59,054 --> 00:44:02,390
soy demasiado mayor
decir te lo dije.
884
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
¿Puedo conseguirte?
¿Una copa temprano en la mañana?
885
00:44:06,353 --> 00:44:07,395
Callarse la boca.
886
00:44:07,562 --> 00:44:08,938
Oh, creo que podrías
Necesito esto.
887
00:44:13,443 --> 00:44:14,944
(choque, Louisa gime)
888
00:44:17,697 --> 00:44:19,407
Así que he examinado
el paciente,
889
00:44:19,574 --> 00:44:21,284
una nutria hembra
No puedo decir que fue fácil.
890
00:44:21,451 --> 00:44:23,536
y no tengo ni idea
si esta embarazada.
891
00:44:23,703 --> 00:44:25,538
GERRY:
Oh, creo que lo es.
892
00:44:25,705 --> 00:44:29,084
Ella ha estado babeando
mucho, parece muy de mal humor.
893
00:44:29,250 --> 00:44:31,419
TEO:
sospecho que de hecho
ellos se han estado apareando
894
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
cada vez que nos damos la espalda.
895
00:44:33,963 --> 00:44:35,048
Bueno, eso es lo que haría
896
00:44:35,215 --> 00:44:38,009
si estuviera atrapado en una jaula
con un tipo.
897
00:44:38,176 --> 00:44:39,678
Buenos días a todos.
898
00:44:39,844 --> 00:44:40,929
Buen día.
899
00:44:41,096 --> 00:44:43,765
SEÑOR. KRALEFSKY:
Entonces, mon petit...
900
00:44:43,932 --> 00:44:45,975
Debes ser mi víctima.
901
00:44:46,142 --> 00:44:47,602
El señor Kralefsky ha aceptado
902
00:44:47,769 --> 00:44:49,020
para ser tu nuevo tutor.
903
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
SEÑOR. KRALEFSKY:
te he traído
904
00:44:51,022 --> 00:44:54,442
algo de lectura
para atravesar
905
00:44:54,609 --> 00:44:57,070
antes...
906
00:44:57,237 --> 00:44:58,571
nos encontramos.
907
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
Oh.
908
00:45:01,908 --> 00:45:03,368
¿No es emocionante?
909
00:45:04,327 --> 00:45:05,620
(resopla)
910
00:45:09,958 --> 00:45:12,335
(suspiros)
911
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
¡Oh, Florencia!
912
00:45:19,718 --> 00:45:22,095
Oh, no te ves bien.
913
00:45:22,262 --> 00:45:24,472
iba a decir
lo mismo para ti.
914
00:45:24,639 --> 00:45:25,473
Resaca.
915
00:45:25,640 --> 00:45:26,474
Ella bebe demasiado.
916
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Quiero explicar por qué no lo estaba
en la lectura del libro de Larry.
917
00:45:30,478 --> 00:45:31,312
Oh, no es así
importa, es...
918
00:45:31,479 --> 00:45:33,273
yo estaba en casa,
estar enfermo.
919
00:45:35,900 --> 00:45:37,444
voy a tener un bebe,
todo esta bien.
920
00:45:37,610 --> 00:45:39,946
¡Oh! ¡Ay Florencia!
921
00:45:40,113 --> 00:45:41,156
he estado recibiendo
enfermo durante semanas,
922
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
pero no quería decir
hasta que estuvo seguro.
923
00:45:43,241 --> 00:45:44,159
Bueno, no, por supuesto.
924
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
LUGARETZIA:
Mi hija también está embarazada.
925
00:45:46,286 --> 00:45:48,288
Lugaretzia,
felicitaciones.
926
00:45:48,455 --> 00:45:51,374
Por eso ahora
ella es como una bruja.
927
00:45:52,375 --> 00:45:55,086
Oh.
Disculpe.
928
00:45:55,253 --> 00:45:57,547
(arcadas)
929
00:45:59,382 --> 00:46:01,301
Tiene Florencia
estado bebiendo?
930
00:46:01,468 --> 00:46:02,552
No.
931
00:46:02,719 --> 00:46:03,970
Ella va a tener un bebé.
932
00:46:04,137 --> 00:46:06,765
Las alegrías de...
de la maternidad.
933
00:46:06,931 --> 00:46:09,601
Bueno, algunas especies de tiburones.
tener un periodo de gestacion
934
00:46:09,768 --> 00:46:11,269
de tres años y medio,
935
00:46:11,436 --> 00:46:12,937
Entonces, estás consiguiendo
apagado ligeramente.
936
00:46:13,104 --> 00:46:14,314
Mmm.
937
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
Entonces, no eres el único
con cosas en la cabeza.
938
00:46:16,483 --> 00:46:17,525
No.
939
00:46:24,449 --> 00:46:27,410
MARGO:
¿Por qué está tan silencioso?
940
00:46:27,577 --> 00:46:29,162
porque larry
Ya no vive aquí.
941
00:46:49,474 --> 00:46:50,433
(suspiros)
942
00:46:50,600 --> 00:46:51,518
(crujido)
943
00:46:51,684 --> 00:46:52,894
(choque)
944
00:47:00,568 --> 00:47:01,694
(gruñidos)
945
00:47:11,120 --> 00:47:13,331
(mujeres charlando en griego)
946
00:47:17,126 --> 00:47:18,711
Oye,
Larry.
947
00:47:21,297 --> 00:47:22,590
Cómprame una bebida.
948
00:47:31,891 --> 00:47:33,017
♪♪